在捷克說英語

作者: cubyzhu

導讀長久以來,我一直為自己蹩腳的英語水平感到羞愧。雖說高考時英語分數是最高的,那也是因為其他幾門實在太差。即便是畢業後僥幸進入了所謂的外企且一直在這個環境混到現在,英語除了口語稍有進步,整體水平還是疙疙瘩瘩。 而這份強大的羞愧自我踏上捷克國土後,突然減少了很多,換來的是對自己英語水平自信心的超強提高。 早有耳聞捷克人民的英語水平整體不高� ...

長久以來,我一直為自己蹩腳的英語水平感到羞愧。雖說高考時英語分數是最高的,那也是因為其他幾門實在太差。即便是畢業後僥幸進入了所謂的外企且一直在這個環境混到現在,英語除了口語稍有進步,整體水平還是疙疙瘩瘩。

而這份強大的羞愧自我踏上捷克國土後,突然減少了很多,換來的是對自己英語水平自信心的超強提高。

早有耳聞捷克人民的英語水平整體不高,所以在此次東歐之行出發之前心裡挺高興的,覺得這樣就能和他們在一個平台上溝通了。我不會因為對方說得太好太快而聽不懂,而他們也不會嘲笑我那典型的chinglish。

然而真的面對當地人溝通時,這才發覺原來我實在是低估了自己。看來不能妄自菲薄啊!

故事一:

從布拉格到karlovy vary的大巴到達後停在了一個普通的汽車站,我們拖著行李下了車。拿出酒店的預訂單,雖然上面附有酒店附近方圓一公裡的地圖,但由於1)實在不知自己身在何,2)對這個城市完全毫無概念,我們兩眼一抹黑了。附近稍轉了一圈,未見任何 “information”,硬著頭皮問了幾個路人和一售報亭小販,全是不說英語。

又在路邊覓了一小會兒,見一二十來歲的年輕女孩走來,想來年輕一代應該多少會些英語,於是興衝衝拿著手中預訂單跑了上去。老話說,希望越大失望也越大,女孩依然不說英語。好在1)她明白了我們的意思,2)她非常的熱情,於是拿著單子到處問別的路人。問了好幾個後,終於有位大叔比較熟悉地形,知道我們酒店的位置。他說了幾句捷克語後見我一臉的茫然,突然蹦出來句‘sprechen sie deutsch?’,這句我聽明白了‘你說德語嗎?’。然而我會的德語單詞估計三十秒內能全部說出來,所以弱弱地回了句 ‘nein’。估計大叔聽我說了個德文單詞,也不管三七二十一繼續用德語在說。而我也在他說的大段話中抓住了幾個關鍵的單詞:drei, rechts。啊!明白了,第三個路口右轉。於是一連說了三個‘dankeshoene’,順著大叔的指點和自己的猜測,我們果然在十分鐘後找到了酒店。

原來我多年前在一瑞士公司工作時學來的幾個德語單詞,居然在這時派上了用場,這個自我得意啊!所以在捷克,如果你能說一口流利的德語,肯定比英語有用。

故事二:

因為買了東歐貨車通票,所以我們決定從karlovy vary到ceske budejovice這段坐火車。從網上查好了火車班次,需轉兩次。

然而其中一段的火車出了狀況。車行了一半,在某個小地方停了下來,所有的乘客都拿了行李下車了。查看自己事先網上查的火車班次信息,離我們的目的地還有兩個小時呢。一臉茫然地問了幾個乘客,沒一個能說上一句完整英語的。眼看火車上只剩我們了,終於我們也硬著頭皮下了車。看到不遠處有幾個穿著制服的,於是奔過去問一下情況。可是這些工作人員都只能指著停在邊上的幾輛巴士,不停地說 ‘autobus’。知道這是要我們去做大巴,但究竟怎麼回事呀,大巴會把我們送到哪?

工作人員貌似催著我們上大巴,眼見著別的乘客都上去了,沒轍我只能最後指了指資料上的cb,蹦了個德文單詞‘nach cb?’。他們點頭,繼續說著 ‘autobus’。於是我們心一橫,跟著上了車。

好在大巴開了一個多小時後,把我們送到了另一個小火車站,我們坐上了另一輛性開往cb的火車。另外一個半小時後,我們終於到達了cb,懸著的小心終於放了下來。但比原計劃晚了近一個小時。

故事三:

從cesky krumlov到ceske budejovice,我們坐大巴(其實也就像長途公共汽車,一路停好多站)。到了cb的大巴站下來,繼續兩眼一抹黑。對面就是火車站,想來應該有information,於是滿懷希望地跑去問路。拿出酒店預訂單問information裡的大嬸該如何坐公交去,可是大嬸還是只說捷克語。在information裡找不到說英語的,這可是相當的郁悶。

灰溜溜地走出來,見候坐席上稀稀拉拉坐了幾個等車的,找了個年輕,走上去哆哆嗦嗦的問了句 ‘do you speak english?’ ,女孩一臉尷尬地搖搖頭。然而前排一個胖胖的女孩笑著對我說‘i do.’。 於是指著手中的預訂單和簡易地圖興高采烈地問她我該如何去酒店。我的高興勁還沒到達頂峰時,就被告知她原來也是一游客,不熟路。她強烈建議我們打車,說不貴,十來分鐘的路大約也就7~8美刀,還熱情地告訴我出門右轉就可以看到出租車。

我謝完後忍不住問了句‘where are you from?’,答 ‘united states’。 難怪,英語說得那麼溜。

總結:

1)在所到的幾個捷克城鎮裡,cesky krumlov人的英語水平最高。問了幾個路人,大多能說上幾句,年輕一代說得還挺好。

2)在捷克旅游,你能說德文絕對比會說英語有用。

3)別太指望information,好多城鎮的information裡的人通常是德文裡加著幾個英語單詞地給你信息。

4)所以,出發前最大力做好功課。

幾天後,我們來到了奧地利的innsbruck,剛建立起來的英語自信心又被無情地打壓了下去。


精選遊記: 布拉格

評論