我們到卡帕多奇亞的途中經過了一個名為公雞的小鎮。我們的土耳其的導游是個中文普通話比我們上海人講的還要好的新聞傳媒教授。他給我們講了一個真實的笑話，說有一個土耳其中文導游，到公雞的小鎮後，中國游客問這位導游這是什麼地方？由於這個導游沒有學過中文的“公雞”這個詞，於是急中生智就說：這個鎮的名字叫“小雞的爸爸”。
其實類似的故事很多，在埃及我也遇到過這樣的事情。我們團隊的導游是一個漂亮的女人。由於她丈夫的反對，一直沒有到過中國。中文是在埃及的大學裡學的，所以她的景點介紹總讓游客有點聽不太懂。在盧克索神廟裡她叫我們圍著一個神龜的雕塑轉，可以給我們帶來好運。我們問她從什麼方向轉？她思索了一下對我們團隊的游客大聲說：“從手表反對的方向”。原來她沒有學過“逆時針”這個詞，所以情急之下只能說順時針的反對方向了。