題記一
古猗園還是那個古猗園，時隔七載，原先心目中的“醜小鴨”竟變成了“白天鵝”！何也？
題記二
畢竟古猗六月中，風光不與四時同。
----------------------------
2004年6月24日下午，第一次入古猗園。應邀在南翔的一個科研單位作了題為“科技英語翻譯”的講座之後，有邀請方和我的博士生陪同。
久仰古猗園，上海五大古典園林之首，久住上海，因南翔遠離市區，交通不便，還是首次入園游覽。
-- 印像如何？
-- 一般，特色不多。
-- 會再來嗎？
-- 也許不會。
歸途，和我的博士生有如此交談。口中不言，心想：古猗園，名聲在外，其實乃一醜小鴨也。
圖一 2004年在古猗園
光陰荏苒。
時隔七年，2011年7月13日，俄羅斯歸來的第四天，便直奔南翔古猗園。
2008年7月9日清晨，我獨自一人去上海世紀公園蒙特利爾園觀荷，歸來寫下了游記一篇 -- 《足不出“滬”，觀荷自有勝境》。那一日，荷塘邊攝影者比比皆是，與其中一位搭訕了幾句，自此竟成“驢友”。三年來，兩人先後攜游了城隍廟、虎丘、植物園、楓涇、共青森林公園、天平山、石公山、杭州、留園，烏鎮，世博會、嘉興……。
徐姓驢友，男，比我小13歲。
-- 相識三周年了，上哪兒去走一趟？
電話中，徐君提議：古猗園。那兒正舉辦2011年的荷花展。
從江蘇路到南翔，新建的11號地鐵已經開通，約定上午九時在園門外見面，結果八時半，兩人便興衝衝入園。
莫斯科地鐵歷史可謂久矣，其地鐵車站達180個，短短幾年功夫，上海地鐵車站總數躍至223座！
今時非彼時，此園非彼園！
畢竟古猗六月中，風光不與四時同。
園內有荷塘，但盆栽荷花擺滿了整個古猗園！
看慣了荷塘，今日入園，見盆栽荷花，眼睛一亮，心情一燦。
走上曲橋，一個拐角，忽然綠葉陪襯下的荷花亭亭玉立，出現在你的身邊，一陣幽香隨風襲來；
圖二 曲橋風荷
步入庭院，太湖石的假山背後，也藏著一排排盆栽荷花，綠葉像“舞女的裙”，紅花似“剛出浴的美人”；
圖三 假山背後
來到平台，這兒放滿了盆栽荷花，一大片密密匝匝的綠葉，一朵朵高高低低的紅花，游人行走其間，疑似正坐船游走於荷塘之上。
圖四 似置身荷塘
走近荷塘，那又是另一番景像，碩大的葉子高低參差，粉紅色的花兒，或盛開，或打朵，微風過處，縷縷清香，起舞的綠葉若浪，搖曳的花瓣如舞，池塘邊上的石幢和雙亭作背景，更增添了一些古色。
圖五 合影荷塘
-- 請你幫我拍一張照片吧？（一位獨游的女子對我說）
-- 不，請他拍吧，他善於拍照，我稱他為攝影家。（我指著徐君說）
-- 好！（徐君和女子竟異口同聲）
沒有想到的事發生了。此女子回放了照片之後，連聲說好，於是，拉住徐君一張接一張地拍。
-- 今天沒有我，那女子也許會隨你同游了。（我一笑，說道）
圖六 徐君應邀欣然拍攝
-- 我這個年紀早就過了浪漫期了。不過，確實有不少獨行男女在旅途中因為攝影而搭識，而寫下浪漫，尤其在麗江。（徐君說）
徐君善攝影。年輕時就開始玩相機，實踐多，又有理論，悟性與審美感俱佳。2009年7月9日我們同游姑蘇留園。他拍攝了一幅一古裝女子在荷塘小船上彈琵琶的照片，被我借入游記《三游留園，今最留人》。游記發給美國友人Bill Hoffman（西雅圖一大學教授），次日，美國友人即發來郵件，索要這幅荷塘彈琴女的照片原照。
-- 全家喜歡這幅照片，放大之後，已經懸掛家中客廳。向你友人致謝！（數日之後，Bill Hoffman又發來郵件）
圖七 徐君留園作品
古猗園內多亭、台、樓、閣、榭、長廊，有了盆荷的點綴，增添了生機和美感。
-- 今天真過癮！（我說）
-- 怎麼過癮？
-- 你想想，荷塘攝影，距離遠，平視多。
-- 對，今天拍攝荷花，一是距離特近，二是可以俯視、平視、仰視，隨心所欲！
圖八 俯視取景
今天的古猗園，除了荷花之外，攝影者，男女老少，皆裝備精良，長槍短炮，應有盡有。而且，攝影者那種投入的攝影動作，也是今日一道風景。
不遠處，只見一攝影者蹲在地上，腦袋和相機皆貼近荷葉，他在用仰視角度拍攝。
圖九 投入拍攝
荷塘拍攝，難有此視角也。我馬上向他學習，去仰視角，拍攝了下列照片。
圖十 取仰視角
-- 古猗園還給我留下一點遺憾哦。
-- 啥遺憾？
-- 比起蘇州杭州的園林來，古猗園的楹聯不多，樓台亭閣的題名不多。
-- 對。出彩的更少了。
-- 否則，又可以聽你說說楹聯，講講題名了。
-- 前年我們有拙政園，那兒有“遠香堂”，有“留聽閣”，還有“與誰同坐軒”。
-- 還記得“遠香堂”的出處嗎？
-- 出自周敦頤的《愛蓮說》吧？那篇文章裡有“香遠益清”四個字。
-- 當時，我還猜想朱自清所寫的“微風過處，送來縷縷清香，仿佛遠處高樓上渺茫的歌聲似的”，是否受到了“遠香”二字的啟發哩。（我說）
-- 除了“遠香”，還有“冷香”，我們在蘇州虎丘的冷香閣喝過茶，除了“冷香”，還有“暗香”，冷香閣的一扇拱門上還有“暗香”二字。
-- 你的記性真好！（我說）
-- 哎，別忘了欣賞古猗園的竹子哦！（徐君提醒我）
-- 此話怎講？
-- 昨天我上網查了一下，網上說，古猗園，建於明代嘉靖年間，原來就叫“猗園”，取“綠竹猗猗”之意。這裡有佛肚竹、紫竹、龜甲竹、方竹、鳳尾竹，等等。
-- 哦。
-- 據說，“綠竹猗猗”四個字取自《詩經》。
-- 你雖然學歷不高，談吐之間，沾上不少文人氣息！（望了徐君一眼，我說）
徐君，天資過人，又善於學習。他善攝影、善烹飪、善電腦、善炒股，與之交往，我所學甚多。
文革殺人！假如沒有文革……。
在外午餐之後，我們又回到古猗園。
湖畔茶室，涼風習習，清清靜靜。
挑選了一張茶桌，我們開始飲茶。少頃，徐君又背著他的“賓得”外出覓景去了。啜了兩口，想到旅游給我的晚年帶來的快樂，詩性襲來。在手機上寫了以下幾行，發給親友。
涅瓦河上才看帆，又來古猗觀菡萏，
荷花灼灼綠葉扶，夕陽懨懨青山攔。
-- 2011年7月13日與友人徐君攜游南翔古猗園賞荷
又啜兩口，想起下午在池塘邊見到的兩只黑天鵝。
七年之前的古猗園，我稱之為“醜小鴨”，今日之古猗園，活脫脫的，不是一只白天鵝嗎？我想，
【2011年7月23日上午初稿】