夫妻忙裡偷閑共同“吃”出一本書關裕年
由於外事活動多，宴會頻繁，用英語講菜名已必不可少。當時，剛剛改革開放，不要說英語菜名，就是中文的菜名也不成系統。僅北京飯店就可加工出3000種菜，可是，每天在菜單上可供選擇的菜就是幾十個。
工作業務的需要，1982年，我和蘭保榮（現在的妻子）、謝迎春萌發出一個想法，“我們自己能不能編出一本書補這個空白？”，於是乎，我們就真的搞了起來。
那時可沒有電腦，全靠手。3106張卡片，擺了幾個月，再由藍保榮負責用打字機再打在紙上，兩年的業余時間幾乎全部全投入此書，小藍的手指也打得生痛。終於在1982年12月30日脫稿，交中國旅游出版社出版。
1985年5月，經過29個月的排版、校對、印刷，終於問世。
這本書共424頁，包括3106個菜名，它可根據漢語拼音查出漢語，然後再根據漢語對照對照查出英語。書的後半部，288頁至424頁是按英語字母為序的3106個菜名，可根據每個菜名的前面序號和後面頁數查出這個菜的漢語讀法。此書共出版10000本，售價2.5元，稿費共3000元，我們三個人分。
書名是《漢英宴席菜名手冊》，英文書名《ACHINESE－ENGLISHGLOSSARYOFFAMOUSDISHES》。
現在看這本書，內容太少，印刷也不精美，可以肯定的說，不入時。可是在當時看就不是太容易的事了。3106個菜名，排順序，現在我手上用的計算機最多幾秒鐘就可以辦到，可是在當時就沒有那麼簡單了。舉例說吧，一道紅燒瓤肉鯽魚（Stewed cruciancarpstuffedwithmincedporkinbrownsauce）,都要按英語字母順序排一次,這還不包括漢語拼音hongshaorangroujiyu也都要按序排列。為此，當時的莫文祥部長分別給我們每個人寫了表揚信以咨鼓勵。就是這樣“忙裡偷閑”出版一本書。和年輕人說說，如果夫妻兩人齊心合力去做一件事，只要不是“上九天攬月，下五洋捉鱉”，一般來說都是可以成功的。
在google上搜索，有說明，沒有書封皮照片，特在驢評網加上，同時加上的還有我老伴年輕的時候在人民大會堂參加英特公司的386發布會上給莫文祥部長當翻譯的照片，以及她在中南海紫光閣給李鵬總理當翻譯的照片，以饗驢評網讀者。