感觸澳新之一蹩腳英語出國交流之攻略
草原雨虹
聽說我要獨自出國旅游，親友們的第一反映就是，英語不好怎麼交流呢？澳大利亞簽證官也擔心這點，讓工作人員在電話中問我，年歲大了，英語不行，又沒有親人陪同，怎麼旅游？我一點磕巴都不打地告訴那位小姐，那麼多外國人到中國旅游，他們不會漢語，有的年紀也不小，可是照樣走南闖北，有人甚至還到偏遠的地方去呢。也許是被我的理由說服，也許是被我的自信打動，反正簽證官給了我一次機會。
其實，我的自信緣於前些天看到的一個訪談節目。在那個節目中，我吃驚地看見一個年齡相仿的河南大姐，號稱獨自一人用300美元歷時一年縱橫了美國，而且英語只會“yes, no”。這極大地提高了我的勇氣。雖然從來沒有張口說過英語，但起碼幾十年前我還是學過科技英語的嘛，相比於那位大姐的“yes, no”，我當然信心十足。
真正走出國門，發現語言關並不好過，但是也不是不可逾越。在此，我把自己摸索出來的蹩腳英語與人交流的幾點心得貢獻給大家。
第一，禮多人不怪。最有用的英語詞組是“Excuse me”，只要是問路問事，張口先得來這一句。我體會，“Excuse me”相當於中國的“勞駕”，打攪別人自應有個好態度。當然還得有一個最最明朗、和善的笑容。
第二，找准目標。找准問路問事的對像非常重要，沒找對人就可能白費吐沫而一事無成。
在需要詢問時，先環顧四周，找一個東方面孔。在澳大利亞悉尼，華人很多，找個會說普通話的人不難。在整個旅途中，我用得最多的另一句英語是“Can you speak Chinese（你會不會說漢語）?”一旦找到能說漢語的人，就如見到親人，立即將蹩腳英語拋至九霄雲外。
一時找不到懂漢語的人，那就找個東方姑娘。我發現東方人似乎比西方人有耐心，而姑娘又比小伙子更細致。
向西方的紳士或淑女問路也是不錯的選擇。他們那種彬彬有禮的態度常常讓對話的我似乎也平添了幾分高雅和閑定。
盡量不要向老人問路，尤其是老太太。這是我的獨家體會。老太太一般都非常善良，問一句能答一堆，惟恐你沒聽懂，但往往令英語貧乏的人不得要領。常常是告訴老太太“我的英語不好”，她反而熱切地作更多的解釋，讓我保持著尷尬的笑容聽到腦袋發暈。
第三，化整為零。問路時集中注意力去理解幾句話，避免貪多嚼不爛。比如，不管指路者講多少話，自己最後要非常明確地問“是往前走，過兩條街，再向右拐嗎？”只要確定了這點，其他的話就不用去琢磨。走過兩條街，站在向右拐的街口，再接著找人問去。
第四，不打無准備之仗。每天出門之前一定要對自己的行程心中有數，要能准確地說出地名，實在說不清楚可以寫在小紙條上。身邊隨時揣著地圖，還要在地圖上劃一遍路線，最最不濟也總會有人對著地圖告訴一個大概的方向。有准備就無往而不勝。
第五，敢於亂說。 “亂說”是指不要拘泥於語法，也不用怕詞不達意，大膽地說。出國前我東抄西抄了一大本英語句子，請朋友幫忙檢查訂正，還帶了一個電子詞典。可實際上越想說得正確完整就越緊張得說不出來，也不可能讓別人停在那裡看你一個一個地查詞典，那樣氣氛就破壞了，而聊天時氣氛是最重要的。我的作法是想不起語法，就蹦單詞；想不起單詞，就用替代詞。只要對方真想交談，說得再亂，我的意思別人基本上都能理解。
第六，五官齊上、手腳並用。對於英語極為貧乏的人來說，就是亂蹦單詞也肚裡沒有存貨，另一個法寶就是借助於手勢、動作，甚至面部表情。比如請人幫忙照相，只要會說“Excuse me”和“Thank you”，然後把照相機舉起，再指指自己，一切OK。一次在爬山時，和日本姑娘理繪聊了3個小時，她講到“第六靈感”時，先用英語說了“五官”，看我不明白，就依次指自己的眼睛鼻子等，於是猜也猜到了。
第七，體面撤退。我准備了一句話，是為了在談話進行不下去的時候用的，“Sorry, My English is not good.（抱歉，我的英語不好）”，同時，臉上帶著遺憾的微笑。其實，這句話也是不規範的，但是它最簡單，好在大家都能理解。
第八，保持良好心態。出國游覽就是為了要了解世界，應該拋棄無謂的自尊和自卑，用一種快樂平和的心態去和外界溝通。我喜歡和各種各樣的人聊天，我覺得體味旅游的樂趣不僅在於享受大自然的美景，還在於欣賞域外的風土人情。
朋友都說，出國一個半月，你的英語一定提高一大截。怎麼說呢，我覺得，從單詞的角度可以說沒什麼長進，說的都是原來會的那麼幾個，不會的也說不了。聽力嘛，提高也有限，必須人家慢慢說、反復說我才能懂。突破的是張口說英語的信心，尤其是亂說的勇氣，完全打破了我過去在課堂上准備了半天還哆哆嗦嗦不敢說的心理障礙，把與外國人交流當成一種樂趣。這才是我最大的收獲。
2005.5.10