20070925二 “Toilet”還是“W.C”? 23－30陰0. 倫敦人都不上廁所？各位博友，中秋佳節愉快。同一個月亮，同一個網絡，同一種月亮下的心情。不好意思，今日的話題很不上台面——如廁。不過，人有三急，但說無妨。初到倫敦，在旅游景點裡轉來轉去，會到處找不到廁所，私下裡納悶：“怎麼倫敦人都不上廁所？”後來轉得有點面熟了，才覺得在天下大都會的如廁情形，是大致一樣滴。倒是，在英國如廁，也有一些不同於我們這邊的景觀可以一說。《日月譚的BLOG》這就說：“在英國如廁”。1.門上畫著披頭士的廁所間與傳說中的說法不同，英國廁所也有稱呼“Toilet”，也可以稱呼“W.C”。在各個要道的指路牌上“Toilet”、“W.C”兩種標識都見有用，百無禁忌。所以不必虛張聲勢地拿“外國人”來說事。倒是“廁所”的標識前，有時會有“公共”一詞，不知是否特意表示免費的意思。廁所區分性別的表識一般都很清楚，“男”、“女”或是“男性”、“非男性”，用圖標的話，也如我們這邊常見的無異。只是在威爾士首府卡的夫的一家背包族旅舍，我遇到一次意外。在威爾士一位旅行家經營的“Cardiff Backpackers”，有個非常時尚的酒吧。那旅舍的廁所門上，畫的是一個瘋狂的披頭士在急奔。我認為披頭士自然是男士啦，便入內安然使用了幾次。在內中，我還與偶然准備進來的女士比劃著謙讓過一回，我理解這廁所是男女合用的，既然房間都是男女合用的。一次輪到我敲門進入，一位在洗盥的女士，朝我向隔壁翹大拇指。我道歉退出，直到此時，我才發覺隔壁才是男士使用的盥洗室。氣急敗壞地看門上圖案，畫的是一位邋遢大王，畫得比披頭士還要瘋瘋癲癲！真是輸給設計者。2．倫敦塔導游的抱怨英國的廁所收費與不收費的都有。英國人的做派不可一概而論。收費的廁所不多，為20便士一次，要合人民幣3元多，不算便宜。要緊要慢的地方，多見收費。例如倫敦的長途汽車總站，愛丁堡的火車站。到了這種地方真叫“獨此一家，別無分店”。但是，也有許多變通的：長途汽車站收費，長途汽車上倒有廁所；火車站收費，隔壁的肯德基雞店、漢堡包、麥當勞倒不收費。但是，更加多的地方不收費，例如大英博物館、國家美術館、國家美術肖像館、各到各處的公園、街心的“公共廁所”等等。倫敦塔內的穿著衛士古裝的導游，滿肚子的鬼怪故事想講給游客聽，但是，他抱怨說，游客問他最多的一個問題只是：“Sr.，Where’s the toilet?”3．此時的英國人也不紳士大公園，大景區內的公廁干淨明亮，且一概免費，這種氣度，較之北京有過之無不及。而同樣作為大都會的上海，在這點上小氣極了。當然，公共廁所也會有關門的時候，天亮走過街頭酒館的門外，隔夜橫流的尿液印跡清晰可見；公廁的門板上也有塗鴉，如在對同性戀很寬容的徹斯特，公園的廁所板壁上還留有聯系電話。此時的英國人也不紳士。不過，不管收費與不收費，不管是博物館內寬敞的廁所，還是旅舍中簡陋的衛生間，英國的廁所大體干淨，而且有冷熱水、洗手液，大卷的手紙充足到有點奢侈，這點很像香港。有見倫敦市內的一處公廁還有壁畫（如圖）。4．如廁的英文流利著呢，我在英國自助游，尋覓公共廁所當然要識英文。而我，對自己的英語程度有自知之明，所以問廁於道的英語是早就練成的。有趣的是，正經交談的英語，我在英國旅游是不敢多開口，而關於如廁時遇到尷尬時的英語，怎麼隨口就來。我在英國常住青年旅舍，男女混住一間。我看外國女士當眾換脫之類，都很瀟灑自在，完全旁若無人。不過在廁所間巧遇會故作羞澀狀。一次，倆女士洗浴完畢，毛巾裹著就花枝招展地出來，正巧在過道與我撞個正著。倆人故作大驚失色欲遮還羞狀，我眼睛朝天徑直走路，並且脫口用英語朗聲道：“It’s no problem.”“It’s ok.”倆女子大笑著上樓回屋。此時，我還無師自通地追上一句港台腔的英語：“just so so啦－啦。”呵呵。瞬間英語居然就這麼流利。我的神靈啊。
聲明：本文作者日月譚（吳曉明），有博客“日月譚的BLOG”在網絡上，文章在報刊發表中，請勿抄襲！！