《色,戒》香港版VS內地版

作者: zhoujin825

導讀一直在網上看到各種評論《色,戒》中湯唯的出色演技,且對湯唯的各種好評,並對內地版的《色,戒》刪減的部分頗多的爭議,讓我覺得在匆忙的香港之行中一定要抽出時間去看看香港版的《色戒》,於是決定在16日晚夜游維多利亞港後回到酒店稍做休息,便約上幾個JJ到了青衣城的電影院觀賞《色,戒》。 但我們到達電影院已經晚上10點,最後一場的《色,戒》是晚上9:35 ...

一直在網上看到各種評論《色,戒》中湯唯的出色演技,且對湯唯的各種好評,並對內地版的《色,戒》刪減的部分頗多的爭議,讓我覺得在匆忙的香港之行中一定要抽出時間去看看香港版的《色戒》,於是決定在16日晚夜游維多利亞港後回到酒店稍做休息,便約上幾個JJ到了青衣城的電影院觀賞《色,戒》。

但我們到達電影院已經晚上10點,最後一場的《色,戒》是晚上9:35,我們已經遲到了25分,趕快買票入場,但由於我們是到香港旅游故包裡都裝有相機,為防盜版電影院內是禁止帶相機和攝像機入場的,於是我們把相機寄存又花了5分鐘,一切手續辦好後,我們終於可以靜下心來好好觀賞電影了,我們是從這幾個愛國青年演完話劇後在路邊吃飯開始看的,一眼就被湯唯的清澈所打動,而當王佳芝扮演了買太太的角色後,則覺得一個大一的女學生能夠面對當時的大人物如此冷靜且游刃有余,就對這個劇中的角色刮目相看了,到後來與梁朝偉的對手戲,則又領略了李安眼光的獨到之處,這個眼睛能說情話的麥太太是如此容易讓易先生上鉤的。我想任何男人也逃不掉的吧,呵呵。

而對於劇中王佳芝荒唐的把自己的第一次如此輕易的給了一個只和妓女有過性經驗的同學,實在是覺得有夠荒唐,愛國居然能把自己都愛沒了麼,而且這種做法是值得的麼?確實是那個時代的愛國青年的智商麼?還是隱藏著張愛玲的一些偏激思緒呢?因為沒有看過原著,也不敢妄加猜測。

對於劇中王佳芝與易先生的激情戲,共有3場,第一場則重點表述易先生性情暴力的一面,整個劇中沒有對易先生的賣國行徑多加描述,而是通過與王佳芝的幾段激情戲側面表達的。而後兩場激情戲可謂驚心動魄,即真實有唯美,梁朝偉上身的胸肌依稀可見,湯唯的長退美到極致,整個場面都很生動,以至於我們到現在都還懷疑到底是真的做還是只是擺個姿勢,後來一致同意是真的做了,只是我還是懷疑為了拍戲要如此獻身麼?

沒有刪減的香港版《色,戒》把色與戒結合的恰到好處,而戒的另一個雙關含義為戒指的戒,在王佳芝還沒有看到鑲嵌好鑽石的戒指前還堅定要殺易先生,而當看到那個6克拉的鴿子蛋後,所有的恨幾乎瓦解,最後終於說了“快走!快走!”

可見王佳芝對之前與易先生的色和眼前的戒終於動了真情,是否為了這個恨的人而情願送掉了自己的性命呢?

由於漏掉了前面的半小時,也好奇內地版的《色,戒》到底刪減到何種程度,決定今天再去看一遍內地版的《色,戒》。看過之後大失所望,內地版的《色,戒》在我的記憶中好像就刪掉了6段,有兩端是王佳芝與愛國青年梁潤生的床上鏡頭,王佳芝站在窗前的背部全裸鏡頭也刪掉了,三段是麥太太與易先生的激情戲,幾乎只留下幾個臉部的鏡頭,還有一段是那4個愛國男青年殺老曹的鏡頭,香港版的《色,戒》有些血腥,四個男青年幾乎都用刀子捅了老曹的胸部和背部,血肉模糊的,很暴力,也被刪掉了。

內地版的《色,戒》幾乎把所有的色都刪掉了,無形中放大了“戒”的部分,而沒有的色的部分,戒(戒備)又顯得理所應當,反而對王佳芝影響最大的是另一個戒(戒指)了,幾乎悖離了原著的精髓,難怪內地版的《色,戒》評價不高,劇情如此的不連貫,有好評才怪!

很慶幸能夠看到完整版的《色,戒》,也為此次的香港之行增加不少色彩,的確是一部很好的片子,雖然在香港被定為三級片,但整個色情的鏡頭不覺得惡心,反而覺得在李安的設計之下拍的很唯美,而對於李安對性感的理解似乎又與張藝謀不太一樣,仁者見仁吧,我更喜歡李安的。

希望《色,戒》能夠拿獎拿到手軟,一定要再買原著看看,祝好運吧!


精選遊記: 香港

評論