老外也“崇洋”□陳儒斌
在紐約的街頭，我看到一個白人小伙子身上的汗衫是一個大大的“壽”字，也見到一些“老外”，將漢字作為紋身圖案，刻在手臂上面。在紐約的唐人街、大都會博物館和時報廣場這樣的熱鬧地方，到處都可見街頭藝人在工作，中國藝人有的就以賣字為業，他們賣的不是普通的書法，而是花花綠綠的“鳥蟲體”，每張字的價格在10美元左右，據說“鳥蟲體”書法還是不少華人的謀生之道。
紐約藝人書寫的“鳥蟲體”主要有兩種，一種是將英文寫成鳥蟲圖案，另一種是將中文寫成鳥蟲圖案。內容是口號式的“我愛紐約”，或者是買者的名字“湯姆”、“羅伯特”等等。這兩種字體在圖案上都有一個共同的特點，就是圖文合一，既是字，又是圖案，而且色彩斑斕。藝人只需要使用一塊小小的木片，調和著顏色，三兩下就可以將客人要求的字寫出來了，晾干之後，將寫就的字紙裝進一個硬卡紙套裡面，貼好，就像裝裱過一樣漂亮，顧客拿回家裡可以直接往牆上掛。
在巴黎，漢字作為時尚的情況更為普遍，我發現，在蓬皮杜藝術中心或者盧浮宮前面的廣場，即使就是用墨汁寫幾個楷書模樣的中文，也能夠賣出1到2歐元的價格，這些字一律就是寫買者英文名字的漢語音譯，常常是年輕一代作為消費者。一幅頭像素描，常常要價15歐元，但是一個中文名字，僅僅需要1元2元，而且是立等可取，還可以親眼看著中國年輕藝人像模像樣地揮毫。所以，每年到六至八月的旅游旺季，常常可以在巴黎的街頭看到這樣的情形：一個摩登女郎，胸前的衣服上面寫著一個大大的中文“愛”字；有的男子，則胸前挺著一個“義”字。在一個商場，我還看到一批牛仔褲，每一件上面都繡著“花木蘭”三個漢字。
我問過那些穿著漢字衣服的年輕人，有人認識上面的漢字，甚至可以講出這個字的意思，但也有的像我們當年一樣，根本不知道衣服上面的“洋文”寫什麼。
然而，去年底，我在佛山的街頭，陪幾個異邦來的朋友尋找帶有中文字樣的衣服，卻踏破鐵鞋無覓處，除了清潔工之外，幾乎所有有字衣服上面印的都是洋文字母。廣州的情況似乎也一樣，要買一件寫中文的衣服很難。我想，除了去八達嶺這樣的地方買一件“我登上了長城”之類的紀念汗衫，恐怕要到巴黎或者紐約才能了卻心願。
金羊網 2003-05-23 15:25:57
www.ycwb.com