在新西蘭，看病可不是一件輕松的事情，為了協助英語不流利的同學看病，我也只好硬著頭皮當起了翻譯，電子詞典一定要帶，否則醫療上的專用術語鐵定會把你搞暈。看病前需要和你的醫生預約，帶充足的money,或者信用卡，這裡就醫的費用比你想像的多很多。
上午九點，我和可憐的學生准時來到診所----說她可憐，就是因為不知道什麼原因過敏，臉上腫腫的，紅紅的。寄宿家庭也著急，晚飯前特意為了學生全家人禱告了一番。學生自己吃了些息斯敏，不見好轉才又來看醫生。
國外的診所和醫院都是開放式的，環境非常優雅安靜，有就診者隨時取用的飲用水，供休息的柔軟舒服的長凳，笑臉相迎的接待員，都讓患者感到輕松，並且沒有繁瑣的交款台、掛號處。
不一會兒，輪到我們了。
醫生看到我們，馬上領會到我們可憐的英語基礎，拿出紙和筆，和藹的和我們交談。
醫生詢問的內容盡可能的用簡單方式表達，詢問病症和接觸環境後，她問道：“有沒有氣喘？”
我和學生相視一看，不明白“氣喘”，每人掏出一個電子詞典，照著醫生寫在紙上的單詞查找起來，“no”,我們回答，醫生又問“最近什麼吃藥了嗎？”學生說“息斯敏”，可是我們滿頭大汗也查不出來這種藥物的英文名。“主要成分是什麼？”我們更傻眼了，好在醫生善解人意，說不管什麼藥，都停下來，吃她給開的藥。隨即寫了處方，並一再叮囑用法和用量，讓我仔細的翻譯給學生聽。
結賬的時候又出了一點小故事，診所不接受學生帶的美金，但接待員和取藥醫師堅持先讓患者吃上藥，才來討論賬單的問題，他們還建議留下住址，把賬單寄回家裡。應該說，態度相當友好負責，只是賬單貴得嚇人，就診費：新幣47，藥費：新幣47元，（合計約人民幣500多）幸好學生在新西蘭可以入醫療保險，保存好賬單，填好表格寄回到保險公司，一個月以後就可以得到保險公司賠付了。