語言和文字游記最後塗幾筆對這個國家語言文字的感受，基本上比較淺薄，在韓國，我感覺自己就像韋小寶——一個字不識，就算自己的名字，也要三個子連在一起才能認全那種。
朝鮮的諺文（hangeul），基本上就是一種拼音文字，就像台灣用的那種漢語拼音（我們用的是羅馬拼音，不是漢語拼音，這是台灣mm提醒我的），如果把上海街頭的漢字去掉，就留下拼音的路名和店招，就和韓國感覺一樣了，很明顯，這種非漢字化的結果就是同音字混淆。
比如我碰到一個韓國老頭，兒子在北京讀大學，他會寫漢字，北京語言文化學院，他寫成學苑，因為這兩個子在韓文裡的寫法都是一樣的。
而hangeul是在近五十年推行的，以前幾千年正統書面文字都是漢字，50年代的報紙是諺文和漢字混雜的，基本上名詞還是漢字的多，外來語，比如冰激凌就是用韓文音譯。所以我覺得呀，還是像日本那樣好，保留一些漢字，至少可以讓韓國小孩看得懂古書。