右耳旁的蘭花沙地黑米 在美國的最後一夜，是在瓦胡島上度過的。盡管導游一再糾正，說瓦胡島(O’ahu)的正確讀音，應該是“奧阿胡”島，可是自從1941年12月日本人偷襲了該島，我們都知道夏威夷有座瓦胡島，瓦胡島有座軍港叫珍珠港，要糾正這種讀音，只怕連歷史都要被糾正了。
要是按照正確的讀音，華盛頓(Washington)應該譯作“瓦辛頓”才好，可是華盛頓就是華盛頓，無論是美國第一任總統，還是美國首都，我們都習慣叫華盛頓，誰讓最先把這個讀音寫成漢字的中國人，是閩南人或者潮汕人呢。這樣翻譯已經算是比較貼切的了，至少還不像把Germany譯作德意志那麼拗口，如今如果有人把德意志譯作“傑門尼”，恐怕沒幾個人看得懂的。
離開瓦胡島的波利尼西亞文化中心時，有兩個姑娘上來攔住我，問我要“火”(lighter)。這是兩個夏威夷本地姑娘，膚色黝黑，身材修長，雙眼顧盼有神，右耳旁還戴著蘭花。
我說對不起，我不吸煙，沒有火。
她們並不走開，笑吟吟地站在我面前，看著我，兩人的手指上，都夾著一支煙。
我指指遠處水池邊一位吸煙的女士說，她有火啊。
可她們依然不走，依然微笑，其中一個高個的女子還把煙塞進嘴裡咬住。
於是我明白她們想要的是什麼“火”了，那是女人不能提供的“火”。
我說我明早要趕飛機，下次吧。
下次是幾時？高個姑娘馬上逼問。
下次是幾時？是啊，下次是幾時？我也不知道。我馬上要離開這個國家了，而夏威夷這麼遙遠，我也不知道幾時還會來，幾時還會再見它。
我說等火山爆發吧，什麼時候你們見到基拉韋厄火山岩漿噴湧，那時我就來找你們。
岩漿噴湧？她們先是一愣，繼而哈哈大笑，說著行啊，行啊，轉身瞄向了夜色中的其他游人，手指上依然夾著一支煙
夏威夷最後一位女王莉莉·奧克拉尼(Queen Lili Nokarani)，因為創作了一首《珍重，再見》(Aloha Oe, 1878)而名垂青史，這首曲子本來表達的是與愛人離別的憂傷，但我接觸到它的時候，正值空前禁欲的二十世紀七十年代，那時對這首曲子另有奇妙的解釋，說是女王坐在岸邊，眼見輪船遠離，想到自己祖國就要被美國吞並，於是寫出了這首哀歌，這是一首夏威夷王國的挽歌，真會跟政治沾邊啊。
其實莉莉·奧克拉尼在寫出這首曲子時，還不是女王，只是公主。但是我並不知道，有那麼很長一段時間，我一直是按那種解釋理解的，只要一聽到悠長的旋律，就會想到輪船和海鷗，從來也沒有想到過愛情，好笑吧。夏威夷的姑娘是以多情而聞名的，當年美國商船來到火奴魯魯，船上的水手和本地姑娘演繹了許多愛情故事，據說每當輪船離港，就會有夏威夷姑娘尾隨輪船游出碼頭，游得很遠，很遠，目送船只在陽光下遠去。
我問導游耳朵上戴蘭花有講究嗎。
導游說當然有講究，右耳戴表示未婚，左耳戴表示已婚。
我問如果不戴呢？
不戴？不戴……，可能表示討厭男人吧，不過在夏威夷，不戴蘭花的女人是很少的，連島上的日本女人都喜歡戴呢。女人戴蘭花，確實漂亮了很多。導游說。
我想起早上在摩門教金廟裡遇見的那位年輕女子，她一直在熱情洋溢地向我講授摩門教教義，但我什麼也沒有聽進去，注意力全在她右耳旁那朵芬芳的蘭花上。2005年8月
(夏威夷女子)