六、
去巴黎聖母院參觀的時候，天空飄起了小雨。這所著名的建築，始建於1163年， 182年後才建造完工，是歐洲建築史上一個劃時代的標志。而對於我，最早知道它則是因為根據19世紀法國著名的作家，維克多·雨果的長篇小說改編的同名電影《巴黎聖母院》。
走出這座教堂，天空開始放晴。獨自在街頭漫步，這時，一位身著修道院服飾修女模樣的人問我：“Vous parlez français？”（法語：您會說法語嗎？）
看著她的表情和裝飾，我心裡一驚：莫非她要向我宣傳宗教？趕緊連連搖手。
“Le métro. ”（法語：地鐵），見我怔怔的樣子，她放慢語速重復了一遍。
哦，原來是找地鐵問路啊！我指著馬路斜對面：“Voilà！”（法語：那是），終於松了口氣......
去法國前我們參加過法語培訓，有的同學還將法語標以相近的中文發音，比如：Bonjour（法語：您好），發音用中文“綁豬”；Saluer（法語：致敬），中文發音“殺驢”；Meric（法語：謝謝），中文發音接近“沒戲”等等，對幫助記憶確實有一定的效果。但到了法國，還是體會到“書到用時方恨少”。
平心而論，學法語相對於學英語，進步要大得多。說到學英語，我們這個年齡或再大些，感受最深的恐怕是“學英語十幾年，對語法、句型很熟悉，但是一旦要與老外用英語交流，卻是聽不懂、不會說。
像我這樣的人，是有一定的語言天賦的，在學習語言方面也比較用功，但始終收效甚微：從小學學英語，認字母、背單詞、學語法，開始了漫長的道路，卻忽視了掌握一門語言的主要目的不是用作語言研究，而是交流溝通的工具，忽視了語言發展的規律：聽多了說，說多了才閱讀、寫作，嬰幼兒的呀呀學語就體現了語言發展的過程。而我們卻與這個規律背道而馳。
哎，等悟出這個道理時，已是“鄉音難改鬢已衰”了。英語，想說愛你不容易！
摘自www.zqlh.cn心之橋