近日，一對法國夫婦和杭州有了一次親密的接觸。 來自巴黎的Jean-Yves和Fernanda是一對文學伴侶，男的當過記者，女的是職業作家，他倆受杭州市旅委之邀，為杭州撰寫法文版的旅游指南。在這為期兩周的采風體驗中，我有幸當他們的翻譯，並隨著這兩個法國人跑遍了杭州。
都說法國人隨性，的確不假。我們當天的出游計劃很多都是早晨在星巴克裡定下來的，而他們來之前就制定好的游覽計劃則被晾在了一邊。都說法國人浪漫，能在聖誕假期後就萬裡迢迢奔赴美麗的西子湖畔，將自己的足跡遍布這個人間天堂，只有他們能做到。
從白娘子說起
2008年1月14日，他們來到了杭州。抵杭次日，我們就馬不停蹄地跑開了，首先的主題當然是西湖。由於他們是第一次來中國，我怕他們會有文化上的水土不服，正考慮著怎麼介紹中國的歷史，Fernanda卻跟我提起了白娘子的故事。我問她對妖怪修煉得道化為人形是不是難以理解，她不假思索地點了點頭，接著又說西方的傳說中也有類似的，並決定先去雷峰塔找找東方的感覺。
雷峰塔現代化的電梯並不是他們關注的，塔頂的風景才是目的，兩人忙活著擺弄相機取景，只因眼前的這潭湖水散發著有別於塞納河的氣質。塔內的木雕直觀地講述了白娘子的傳奇，或許來自於藝術之都巴黎，他們對雕塑的技藝沒有太在意，而是其中包含的服飾、建築等諸多東方元素最吸引他倆。當Jean-Yves還在納悶到底是誰被鎮在了塔底時，那尊據說存放舍利子的銀制佛塔著實給我出了難題，關於佛教本來就很難解釋，更何況是超生轉世了，看來有必要去靈隱補補課。隨後的情況可想而知，冒著鵝毛大雪，飛來峰上又多了兩位虔誠的訪客，從一尊尊菩薩開始，他們的杭州行忙碌地展開了。
此後，他們幾乎跑遍了杭州數得上的博物館，去了所有該去的寶塔和樓閣，圍著西湖繞了一圈又一圈，還拖上我沿運河走了一遭。看得出來，相對於為眾人所陶醉的自然景觀，他倆還是被中國的文化，特別是帶有杭兒風的市井文化深深地吸引住了。
做一天老杭州人
每天的起點都是咖啡館，他們倒是沒感到厭倦，直到有一天早晨我拿著來不及吃的雞蛋餅出現在他倆面前。曾經告訴我他們法國人人均一天要吃掉一長條面包的Jean-Yves顯然很好奇，因為在他的概念中除了面包以外很難再有其他形式的早飯了。於是他硬是拉我去買雞蛋餅，非得嘗嘗這塊軟乎乎的面疙瘩。他一邊看著師傅熟練地在鐵板上用面糊畫著圓，一面掏出相機給特寫，還讓我把這種食物的名字和拼音記在他的采訪本上。至於味道怎麼樣，從他咬下的第一口後的豐富面部表情就可以知道了。這一天，他決定做回杭州人，體驗杭城百姓的生活。
其實在法國，Jean-Yves就想試試中醫的神奇了，無奈條件有限一直未成。今天借著自己“感冒之便”，他就理直氣壯地拿自己當試驗品，帶著妻子趕赴河坊街上的方回春堂。由於沒什麼明確病症，他就讓我隨便點了個專家就診，結果沈老醫師中彩。老醫師很是熱情，一邊問他是不是來學中醫的，一邊就擺出了望聞問切的傳統套路。在一番對中醫理論的介紹後，根據他的耳鳴症狀，老醫師還是很快最終得出是他的腎有毛病，並建議他做針灸。得到了想要的處方後，Jean-Yves還沒忘自己的老本行，拿出采訪本記錄著醫館裡體驗到的一切，當得知沈老醫師已經退休9年仍在貢獻余熱時，他毫不吝嗇地豎起了大拇指。
出了醫館，隔壁的功夫茶又把兩老外給吸引住了。於是再進茶館，打算在實踐中檢驗他們在中國茶葉博物館中討回的茶道。對茶並不陌生的兩人很快點好了各自所好的茶品，並饒有興致地看起了太極茶道的表演。雜耍般的倒茶功夫當然博得了兩人的嘖嘖稱贊，不過他們更想知道這派茶道的歷史由來和典故，那位年輕的伙計於是耐心地通過我解答著他們一連串的問題。吃飽喝足後，按照古時候的習慣該去看戲了。Fernada最想看的是他們所說的“蝴蝶戀人”（梁祝），一直愁沒地方看越劇，今天倒是聽從了別人的建議去黃龍的露天劇台看看。Buy cheap <a href=http://www.itemchannel.com/?op=powerlevel>WOW Power Leveling</a>,sell wow gold.welcome to buy cheap wow gold-We can have <a href=http://www.itemchannel.com/?op=powerlevel>WOW PowerLeveling</a>,buy wow gold game, <a href=http://www.itemchannel.com>World Of Warcraft Gold</a>,wow Gold, world of warcraft gold deal,Cheap WOW Gold. Welcome here to buy the professional <a href=http://www.itemchannel.com/?op=powerlevel>World Of Warcraft Power Leveling</a> service, <a href=http://www.itemchannel.com/?op=powerlevel>World Of Warcraft PowerLeveling</a> for Cheap Wow Powerleveling, WoW Account Power leveling Guide.來之前他倆就從杭州的介紹中聽說過梁祝的佳話，不久前也去萬松書院“朝聖”過，即使聽不懂一個字，當台上身著古裝的演員和帶有強烈中國韻味的旋律出現的時候，兩人樂壞了，拉丁裔的Fernanda更是隨著節奏搖擺起了身子。周圍看戲的除了游客，大多數是每日必到的老人，Jean-Yves還是照例找了位老奶奶了解情況，當得知現在的中國戲曲僅僅局限在老年人群中時，他一臉的不解，後來一路上跟我提及最多的是越劇服飾中的水袖。
大雪西湖邊的告別
最後一天又飄起了大雪，夫婦倆6時就起來了，還是去了那家西湖邊的咖啡館，想盡量多地將杭州的樣子裝進自己的回憶。而大雪中的西湖就如同換了身白色的禮服，似乎在以這種方式與外國友人道別。Y9路公交車上的人很少，兩人隔著過道靜靜地坐著，都默默注視著掠過眼前的一切。法國人以法國的方式完成了他們短暫的訪問，幸好兩個月後他們還將與西湖有個約會，那時法文版的杭州旅游指南將讓更多的人了解杭州這個城市。
走之前，Jean-Yves還念念不忘可口的雞蛋餅，還為沒有拍到小吃店師傅做包子的過程所遺憾；Fernanda則為自己體味到了真正中國茶的甘甜所欣喜，而采購給親朋好友的絲綢制品更是令她滿載而歸。Jean-Yves給我秀了秀跟隨他十幾年的背包，上面繡滿了他親手縫上去的到過國家的國旗，這次又可以多一個了，他笑著跟我說。