只會普通話,到了蘇州就害怕

作者: liqiang004

導讀只會普通話,到了蘇州就害怕雖然每月都去幾次蘇州,可還沒有真的體驗蘇州。這次中秋,正好再次赴此,老婆也放假休息,於是一起來了蘇州。我辦事工作,老婆逛街。第一天晚上回到賓館,老婆就抱怨說,這裡的人說話,她聽不懂。我說沒有呀,這兩年與我有工作關系的人交往,並沒有這感覺;“哪是與你交往的人都說普通話,是上過大學的人。”老婆反駁道。“哦!”� ...

只會普通話,到了蘇州就害怕雖然每月都去幾次蘇州,可還沒有真的體驗蘇州。這次中秋,正好再次赴此,老婆也放假休息,於是一起來了蘇州。我辦事工作,老婆逛街。第一天晚上回到賓館,老婆就抱怨說,這裡的人說話,她聽不懂。我說沒有呀,這兩年與我有工作關系的人交往,並沒有這感覺;“哪是與你交往的人都說普通話,是上過大學的人。”老婆反駁道。“哦!”我好像明白了,每次來蘇州,我只是辦事後就回家,並沒有到這裡的大街小巷去走走,也並沒有與這裡的老蘇州們聊過,不過,從賓館的電視節目裡有幾個蘇州的當地台,我的確是一句也聽不懂他們在講什麼。為了體驗這裡的民語,第三天早上,早早起來,陪老婆逛了下附近的早市,果然,哪種一連串軟香哩語,說的我們一頭霧水,當看到我們聽不懂時,年青些的,會可以聽的懂的半普通話,而老年人們,就徹底的聽不懂了,不過,看看還是可以的,若是老人家們賣東西,看下其它人給多少錢就行了,不過,看到老年人買老年人的東西,就難度大了許多。“只會普通話,到了蘇州就害怕!”老婆說。我也是會意的點了點頭。普通話本來就是以北方方言為基礎的,而蘇州這個南方古城,早在普通話之前的千年裡就形成了自己獨特的語言,再加上這裡物產豐富,生活很是富足,若是再讓人家說普通話,的確是有些為難。這使我想起前些天在上海虹橋機場,登機時,我前面的男人的登機牌是改簽的,服務員暫時不讓他上飛機,於是幾個男男女女服務員說了一大通,我一句也聽懂的中國話。男子乘客急了,大聲說“能不能講普通話,說我的事,還不讓聽懂,什麼意思?”“就是,請講普通話!”我也幫著腔。“沒事了,請登機吧”服務員們架不著眾怒,說了句我們都聽懂的話。語言的溝通是關鍵的,可每個地方的語言又帶著自己的方式,若是真的想普及一個語言,確是件不易的事。若是真的想了解一個地方,掌握這個地方的言語是必要的。要不,真的會害怕的喲。



(依然航運的京杭大運河)


精選遊記: 蘇州

評論