《美麗的新西蘭》之十一：
Waitangi，新西蘭歷史的起點（下）
在歐洲人來到新西蘭之前，毛利人在這片土地的生活是無憂無慮的，即使部族之間有衝突，基本也是以恐嚇為主，派本族的武士列陣跳一跳Haka舞，就足以滅了對方的威風，與其說是比“武”不如說是比“舞”。毛利人的武器不過是一些簡單的梭鏢，連弓箭這樣的長程武器都沒有，很難發動一場像樣的戰爭。歐洲人的到來打破了這裡的寧靜，荷蘭人、法國人、英國人、美國人，各色歐洲人紛至沓來，許多所謂的商人和探險者，其實就像美國西部片裡那些無惡不做的地痞流氓差不多，通過販賣長槍（Masket）和烈酒掠奪了毛利人大片土地，部落之間戰爭不斷互相仇殺，許多村莊被夷為平地，歐洲人帶來的天花、麻疹、流感等烈性傳染病，使沒有免疫能力的毛利人大批死去。
1788年，大英帝國在澳洲設立了新南威爾士殖民地政府，並管轄包括新西蘭在內的大片領土，但歷屆總督都無暇顧及那個遙遠海島上的事務。十九世紀初期，毛利人對島上歐洲人的所作所為深感憂慮，長槍泛濫導致的持續武裝衝突使毛利人口銳減，甚至有些歐洲人竟然直接參與毛利人之間的戰爭。1831年，Bay of Islands地區的13名毛利酋長聚會，共同起草一封致英王威廉四世的信，請求他保護他們的家園，特別是免受法國人的侵害。作為回應，1832年，大英帝國派遣James Busby出任特使，長駐北島的Waitangi。
但Busby到任後才發現，政府除了在Waitangi的海邊給他蓋了一座還算不錯的房子以外，他既無辦公經費也無任何權力，手上甚至連一個警察都沒有，根本無法維持當地秩序，他甚至很少能夠跑到Bay of Islands以外的地區去活動。在混亂的局勢下，他唯一可以做到的就是在1834年起草了一份《新西蘭獨立宣言（Declaration of the Independence of New Zealand》，宣布建立一個類似“新西蘭聯合酋長國（United Tribes of New Zealand）”這樣的准國家，並於1835年10月28日把35名毛利首領召集到一起共同簽署了這份宣言。1836年，英國下議院（the House of Commons）批准了這一文件，承認毛利酋長對新西蘭擁有的主權並實行自治。
但接下去的幾年裡，新西蘭島上的秩序愈加混亂，部分定居在奧克蘭的英國人要求自行建立政府，一些定居在惠靈頓的法國人也要自組殖民地政府，鑒於Busby無法控制局面，1839年8月，帝國政府倉促任命長期駐防澳洲和新西蘭水域的一名海軍軍官William Hobson，擔任新南威爾士殖民地專署新西蘭事務的副總督。8月14日晚，帝國殖民地管理局局長（Head of the Colonial Office）James Stephen爵士召見Hobson面授機宜，授命他從毛利人手中購買土地，然後加價轉賣給新來的殖民者，以此籌集經費來組建一個新西蘭殖民地政府（這種依靠批地養活政府和官員的方式，比我們中國人早了160年）。1840年1月29日，Hobson從悉尼到達Waitangi就任新職。
對於Hobson來說，要想完成上司James Stephen交辦的任務頗為不易，在英國下議院已經正式承認《新西蘭獨立宣言》的情況下，他必須設法使毛利人“自願”將主權轉讓給英王陛下，而若要使這一兼並行動合法化，就必須搞出一個主權割讓條約，例如與大清政府簽訂的割讓香港－九龍那樣的條約，Hobson在履新的路上，一直挖空心思地捉摸著如何炮制出這麼一份條約。
1840年1月30日，Hobson出席在當地一所基督教堂裡為他舉行的就職典禮，當眾宣布了幾項命令，第一項是帝國政府將新南威爾士殖民地疆界拓展到新西蘭全境的法令；第二項是他本人就任新西蘭總督的命令；第三項是有關土地交易的規定。
第二天一早，他找來帝國特使Busby和他的秘書一同開始拼湊一個主權轉讓協議，由於手上沒有帝國殖民地管理局或律師提供的範本，他們只能從一些帝國舊協議裡東拼西湊，前後花費了四天時間。搞妥之後，Hobson忽然想到這麼個英文協議毛利人根本看不懂，便指示一個叫做Henry Williams的傳教士和他的兒子Edward在2月4日那天挑燈夜戰，漏夜將這個東拼西湊的協議翻譯成毛利文。
1840年2月5日，Waitangi海邊Busby官邸前的草坪上搭起一座大帳篷，前來參加會議的每一位毛利酋長面前都擺上一套雙重語種的條約，先由Hobson用英語大聲宣讀條約，再由Williams用毛利語重讀一遍，接下去的一天一夜，毛利酋長們開始了激烈的爭論。
2月6日凌晨，當Hobson聽說45位酋長已經同意簽約時，大喜過望，立即吩咐安排大家趕快簽約。為了增強這一條約的權威性，Hobson又讓人制作了八個副本，用於募集其他酋長簽名，至9月份時，大約有550名酋長簽名，但也有一些酋長拒絕簽名。不管怎樣，Hobson已經等不及北島和南島的所有酋長都簽名確認，於1840年5月21日自行宣布新西蘭全境已經收歸大英帝國所有！北島是通過“自願協議”轉讓方式，南島干脆是一個“被發現”的無主島嶼（是否自願無關緊要）。並且宣布自1840年11月16日起，新西蘭從新南威爾士分離，單獨成立殖民地政府。
Treaty of Waitangi條約實際上只有三條內容，英文版中第一條是宣稱由大英帝國接管新西蘭主權；第二條是保證毛利酋長們對島上土地、房產、森林和漁業等的所有權，但規定毛利人只能將土地賣給大英帝國政府；第三條是保證毛利人享有英國人的同等權力。但在毛利語文本中，這些條款的字句卻含混不清，有些關鍵的詞竟然是音譯，毛利人根本無法明白其中的真實含義，以至於後來圍繞著土地糾紛發生了血腥的“土地戰爭”，大英帝國派軍隊剿平了毛利人的叛亂和起義。在這裡，你不得不佩服Hobson的才能，其忽悠人的本領比趙本山不知強出多少倍！趙本山充其量是賣了一副拐，而Hobson可是忽悠得毛利人把整個國家都無償奉獻了。
如今，2月6日被定為Waitangi Day，是新西蘭官方的法定假日，每年的這一天要在海邊James Busby住過的那所大房子前面的草坪上、沙灘上，舉行正式的慶祝活動，但幾乎每次都會有毛利群體前往抗議。Waitangi Day的慶祝儀式上，毛利藝術家們會表演各種精彩的民族舞蹈和歌曲。
從Waitangi向北，北島地形進一步收窄，似一柄長劍直刺波濤洶湧的大海，東岸是著名的九十英裡海灘（Ninety Mile Beach），長長的沙灘一望無際。島嶼的頂端叫做Cape Reinga，有一座潔白的燈塔，為大海中的船只指引方向，當你站在燈塔旁的高坡上向遠處眺望，你會發覺自己已經站在海角天涯，你會體會到人是多麼的渺小，而浩瀚的太平洋會有多麼博大。
（更多內容見本人博客：http://***/s/blog_6393a0af0100i7n9.html，請引用者注明出處）