新疆的許多民族都特別能歌善舞，他們用音樂和長詩記錄自己的歷史，描述自己的生活。不知怎地，這些歌一譯成漢語就容易失去其特有的味道，而且往往是譯得越流暢，就越沒有意思。有時譯得不太通順時，倒還有那麼一點說不出來的味道。瑪納斯和賽麥台依父子是柯爾克孜的民族英雄，柯族的長篇史詩《瑪納斯》就是歌頌他們的，在詩的開篇中唱道：“一天一天的天過去了，天滿十二個月就過去了一年。一月一月的月過去了，月滿十二個月就過去了一年。 ”我覺得這幾句譯得就比較好，在一種半通不通的平鋪直敘中讓人體會到一種無奈和煎熬。
還有一首，弄不清是哪個民族的了，叫“你有兩條黑眉毛，何必描眉賣弄風騷？你有情人跟你好，何必費心再找相好？”譯得很直白，但意思全到了，把那種人之常情的感覺說得實在地道。
總覺得新疆的維吾爾族長得比漢族的要好，當然我是說平均水平，要是非挑出有名有姓的哪個人來比較一下子就能把我駁倒。尤其是在烏魯木齊街上看到的那些維族女孩子，她們大多有著一份穩定的工作和踏實的生活，穿戴入時，儀容規整，比起她們那些在我居住的城市裡烤羊肉串、開飯館的鄉下姐妹來確實要好看得多。
去了那麼多趟新疆，卻一直沒能和哪個維族朋友結交。接觸最密切的就算是那幾個維族司機了，但盡管每回都要在同一輛車中度過幾小時的戈壁之旅，我卻幾乎連他們的一句話都不曾聽到。他們的塊頭都很大，晚上喝酒，白天開車，開車時總是把很熱鬧很歡快的維語歌曲放得很響，然後就在我們一路不停的鬥嘴談笑中聽歌並且保持沉默。當地電台能引起我注意的只有時間播報：“剛才最後一響，是烏魯木齊時間九點整，北京時間十一點整”，提醒我這裡執行的已經是另一張時間表。
有一次維族司機帶了他的家屬同行，他的妻是個很美的年輕婦人，有著金色的頭發、白皙的皮膚和一雙睫毛很長的深藍色大眼睛，讓人忍不住嘆息這樣的人怎麼沒能成為電影明星。她一路靜靜地坐在丈夫身邊，和丈夫一樣不發一言，使我沒能聽到她那我想一定是很美的聲音。倒是他們那個洋娃娃一樣可愛的兒子被我們逗得多少說了幾句，那孩子不過六、七歲年紀，漢語講得准確流利。
從烏魯木齊往西往北的那條公路平坦開闊，照說是挺好開的，但不知怎地每回都能看到路邊溝裡有翻了的車。在時速120公裡的筆直行程中，很怕司機打盹，特別是如果頭天晚上他酒喝得太多。我們只好靠講些笑話來刺激他，盡管他對大家一向帶搭不理的。那回經過瑪納斯時，車上的一位當地朋友就講了一首逗樂的歌謠：“瑪納斯人民廣播電台，現在播送天氣預報。就見天上那塊黑雲飄著吶，下不下雨不知道 。”這幾句用打一點兒嘟嚕的當地口音念起來非常好笑，讓我一下子就記住了。