位於黃山風景區東部湯口鎮山岔村的翡翠谷，在今年的第73屆奧斯卡金像獎電影節上一展其迷人風采；由李安執導的《臥虎藏龍》獲得本屆奧斯卡最佳外語片獎等四項大獎。影片中許多美麗的風景就是來自這風光秀麗的翡翠谷。情有獨鐘翡翠谷
1999年的9月，《臥虎藏龍》攝制組在幾經比較以後，選擇翡翠谷拍攝部分外景。翡翠谷又叫情人谷、愛谷，整個景區深約15公裡，源於黃山千溝萬壑的清清泉水，在翡翠谷中因勢變化而形態各異，或奔流而下，或積水為潭，或飛瀉為瀑，最具代表性的是谷中有一百多個大小池潭，水質純淨，美如翡翠，被人們稱為“人間瑤池仙境，天下第一麗水”。與麗水交相輝映的是谷中厚重的人文景觀，名人大家在瀏覽之後，無不為這大自然的神奇造化所折服，紛紛留下墨跡，其中一幅巨大的摩崖石刻——“愛”字石成為情人谷的點晴之筆。許是印證了啟功先生為翡翠谷題寫的“山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈”這句話，《臥虎藏龍》攝制組認為谷中的美色，特別是水的透明度、深度等均為符合水下拍攝的要求。9月13日，攝制組大批人馬開進翡翠谷中從事前期工作；在13日至17日的拍攝期間，章子怡、周潤發在翡翠谷進行了竹海打鬥、潛水尋劍、水面飛行等一系列表演。為保證拍攝順利進行，翡翠旅游公司協助攝制組進行了大量的工作。他們主動幫助維護秩序，為劇組做力所能及的工作，甚至不惜對外停業。為了答謝這片熱情，該片尾打出的鳴謝字幕就包括翡翠谷旅游公司的字樣。
影迷眼中的周潤發
1999年9月16日，在翡翠谷景區門口從事電腦畫像工作的上張村青年張貴軍在得知自己心中的偶像——周潤發為避開游人而從翡翠賓館游泳池上來的消息後，馬上扛著自己的小攝像機，越過志祖橋，選取最佳位置進行拍攝。他見到著古裝的周潤發面帶笑容，顯得極為可愛可親。盡管當時為安全起見，宣布了不准拍照、攝像，但面對張貴軍的鏡頭，周潤發還是很友好地向他揮了揮手。張貴軍說周潤發長得蠻帥，只是皮膚黑黑的，不知是不是因為化妝造成的。在給劇組提供服務期間，張貴軍從自己的小攝像機鏡頭中看到周潤發和其他演員一起共進午餐盒飯，甚至連掉在胳膊上的一粒飯也用筷子夾起來吃了。雖是大牌明星，比起一般人來卻更深知“粒粒皆辛苦”的道理。
黃劍傑老師如是說
對翡翠谷開發有過重大貢獻的黃劍傑老師。在認真看過《臥虎藏龍》後，認為景影片最精彩、最美妙、情與景結合得最高超的地方，就是在翡翠谷拍攝的那一段。他將《臥虎藏龍》發生在翡翠谷裡的情節概括為“竹梢打鬥、池邊愛戀、深潭尋劍、飛瀑踏波”十六個字。
翡翠谷的竹海有700余畝，時值9月，漫山遍野的竹海青翠欲滴。以此作為李慕白和玉嬌龍打鬥的背景極為壯觀；池邊愛戀的場景選自花鏡池，李慕白站在由溥傑題寫的“五彩繽紛”的巨石上真情剖白，微風輕拂過他那久經江湖的有些疲憊的面容，也許他早已選擇一如眼前清泉從山澗石上輕瀉而下的自由，而仁者愛人之心又怎能使他放手江湖的恩怨，這情感如火山一般噴發，使翡翠谷這愛之谷更加愛意深濃。
黃劍傑老師說，深潭尋劍的水下鏡頭惟有在翡翠谷拍攝才能達到這樣的效果；章子怡猶如美人魚般在綠珠池裡尋找青冥劍，盡管這一鏡頭是試了一次又一次，最終仍如願以償地達到了盡善盡美的境界。飛瀑踏波的鏡頭也是在綠珠池裡完成的，拍攝時事先將演員用鋼絲繩吊時吊起，在外力的作用下，使之在碧波上健步如飛，如履平地。采訪之余我還知道一個小秘密，不妨告訴您，章子怡縱身飛瀑而下尋劍的背景，是由黃山風景區最大的瀑布——九龍瀑布和翡谷中綠珠池上的瀑布合二為一的。
尋夢而來的英國女演員
《臥虎藏龍》的副導演曾說過：此片就是要將“中國最美的風景、最精彩的武打、中西文化的最佳結合”展示給世人。在觀看《臥虎藏龍》後，伊莫金、斯瑞娜作為英國《每日電訊》報特派人員前來中國沿著《臥虎藏龍》劇組足跡進行踩線考察。
今年3月3日，她們來到翡翠谷景區以後，就被這裡的美麗景色所深深陶醉。她們驚訝這裡的水是如此的清澈，這裡的山是如此的俊秀，這裡的空氣是如此的清新；在一泓泓碧玉般的池邊，留下了她們一張張美麗的倩影後，方才依依不舍地離去。
在奧斯卡金像獎頒獎的當天，英國《每日電訊》刊發了由伊莫金撰寫的《夢繞中國》，她寫道：“我們穿越竹林間的陡峭山路，來到黃山腳下的翡翠谷——影片《臥虎藏龍》中女主角跳入深潭尋回青冥劍的地方，當時那裡沒有印第安人，也沒有攝制組，這是一個多麼好的電影外景地，令人技癢難熬。作為一名曾經出演過由李安導演的《理智與情感》的女演員，我在為翡翠谷的魅力傾倒之余，不禁想在此再作一次傾情表演……”
其實，尋夢而來的又何止是這兩位演員呢？隨著《臥虎藏龍》的上映，越來越多的人們走進這如詩如畫的世界，觀景。尋夢、覓情，亦或是更多……（葉燕 範紅梅/文）
中國黃山旅游資訊網 www.chinahuangshan.com/holiday webmaster@chinahuangshan.com 供稿