離開西遞村，時近中午，在當地一戶農家吃了一桌飯菜，痛快地喝過甘甜的泉水，下午要去被美譽為“情人谷”的翡翠谷和九龍瀑。說起這“情人谷”的由來，還與上海有一定關系呢。1988曾有36個上海青年到黃山來玩，當時翡翠谷景區尚未開發，道路相當坎坷，他們邂逅於這條峽谷中，互幫互助，克服困難。回到上海後，他們之中竟有10對成了夫妻。於是，有人提議將這條峽谷改稱“情人谷”。
翡翠谷全長2。5公裡，進門後，站在志祖橋上，向西望去，滿山的翠綠，一股泉水穿行其間，風景如畫（見像冊中有關照片）。經過情緣亭，開始沿著那股泉水向上游走。一路上，只見泉水碧綠清澈，但聽潺潺水聲不絕於耳。途徑的十幾處大小不一的潭池，最令人著迷。碧綠的池水宛如一塊晶瑩剔透的玉石，淺處透出岩石的暗黃色，更讓人疑是翡翠（見像冊中有關照片）。難怪翡翠谷又是彩池的集中地。忍不住，赤了腳下到池水中，感受細細的泉水撫過肌膚，流過趾間的的輕柔和清涼。到了上游也別錯過嘗一嘗泉水的甘甜滋味，尤其在你走得滿頭大汗時，喝上一口冰涼的泉水，絕對是一種享受。
情人谷離不開“情”與“愛”兩個字，走過‘情人橋’，‘鵲橋’，繞過了‘戀亭’，‘相思亭’，最後來到一塊坡度平緩的大石，上刻一巨大的“愛”字，引得許多戀人紛紛在此攜手留影。