八 在阿花絮XUN——〉CHUN？
老尋是我的同事兼籃球球友，一樣的長發飄飄，可謂志趣相投。集團老總讓我自己挑選一個年輕建築師來阿給我做助手的時候，我寫下了老尋的名字。就這樣，老尋和我一起在阿爾及爾生活了四個多月。
在法語國家，老尋注定是一個苦命的孩子。
阿爾及利亞通用法語，可是法語中沒有漢語的X音。每當老尋告訴老阿們自己的姓並且寫下來的時候，老阿們都友善地建議他應該把XUN改拼為CHUN，這樣子才比較准確。老尋才不想向這個方向上准確！明明是挺聰明的一個帥哥，怎麼可以天天被人叫做“蠢先生”呢？可是一輪又一輪地被老阿們糾正，他也只好入鄉隨俗啦！
於是在阿爾及爾，老尋一直被老阿們叫做MONSIEUR CHUN。
“處女貼”
阿爾及利亞人執貼面禮。親朋好友之間一見面，不由分說先是左右開弓地貼上兩下。
我在這裡時間久了，有時候難免要被貼幾次臉。只有初來乍到的老尋的臉，還沒有被任何男女老阿們貼過。老尋自己也非常重視，老是幻想著自己的“處女貼”能夠遭遇到一位漂亮的阿拉伯女郎，於是平時也非常注意保護這個夢想。
和老阿們一次冗長的技術談判後，對方老板請我們參加他們公司的一次聚會。走進大廳，才發現很多阿拉伯MADAME早已經在那裡等著我們這些中國客人一起聯歡。原來今天是三八婦女節！
老板請我們每一個中國客人代表他給女士們發紀念品，因為都是一幫肥胖的阿拉伯婦女，所以大家都是猶猶豫豫地走上台，在發放禮品之後不情不願地送上自己的臉。
發現沒有一個漂亮女郎，老尋的心裡就開始打鼓。輪到老尋發放禮物時，大家一副壞笑的嘴臉幸災樂禍地看著他。這位老兄靈機一動地趕緊舉起相機——感謝真主他帶相機了——大聲說：“你們上，你們上，我負責拍照！”我也趕緊對那些妄圖和我們的靚仔一貼的MADAME們說：“IL EST PHOTOGRAPHE！IL EST PHOTOGRAPHE！”（他是職業攝影師！），老尋終於逃過一劫！
轉眼就是阿拉伯人的宰牲節，有一個阿拉伯富商請我吃烤全羊。我帶上老尋興衝衝地到達他的豪宅時，老家伙衣衫不整地紅著臉，滿嘴酒氣地在門口迎接我們。看見老尋友善地伸出手，老家伙便友善地探出了自己滿是胡茬的臉……只聽見“嘣嘣”兩下……
這就是老尋夢寐以求的“處女貼”!我看著他鐵青著臉，也悻悻然地覺得：他媽的老阿們也太對不起我們老尋的臉啦！
出租車的故事
在阿爾及爾的出租車上，會遇到很多有意思的事情。
阿爾及爾的出租車，只要同路都可以上；沒有計價器，全靠一張嘴。
由於我們自己有時候沒有車，上街就經常打車。由於我認識路，所以大多都是我坐在前面，老尋坐在後座。這樣老尋有時候就非常不幸，被兩個胖胖的裹著黑袍子的阿拉伯老太太死死地擠在中間！當然偶爾也會很走運，被兩個漂亮的阿拉伯小姐做成夾心餅干，老尋就會非常渴望在到達目的地前，有盡可能多的彎道，並且在彎道的時候，希望老阿司機毫不減速。
還有一個感覺非常奇特，就是我們可以公然用漢語談論坐在我們身邊的阿拉伯少女：什麼皮膚白皙啦、什麼豐乳肥臀啦、什麼鼻梁挺拔啦、什麼腰肢柔軟啦……
經常老尋叫我趕緊回頭看漂亮妞的時候，我回頭就會看見一個醜陋而肥胖的阿拉伯老婦。
某天打車上街，坐在前座的一位阿拉伯姑娘轉過身來，送給我一幅她自己畫的素描畫——勉強還可以認出來畫的是梵高，畫的背面寫著：Welcome to Algeria。她是阿爾及爾美術學院的大學生。
風聲鶴唳
在恐怖活動猖獗的時候，有過這樣一個很搞笑的片斷。我在日記中的記載如下：
昨夜子時忽有大響兩聲，且伴幾串脆響。眾皆噤口，相顧失色。或貼窗細辨，曰：恐怖活動，交火也！或曰：閉窗、閉燈，以防流蛋！余聽此言，亦復惶惶；比及再聞，遂笑曰：脆響者鞭炮也，巨響者乃二踢腳！若眾將信將疑，覆衣登頂以觀，方覺吾論之不爽，遂紛紜緣故。總（前文中的國際部部長）攀樓頂，喏喏然藏身樓內，兢兢然探首相詢；好奇與惜命若此，豈不笑哉？！後覺安全，總乃“登斯樓也”，大論安全注意事項！左顧右盼，叮囑狀復其常態。眾皆喏喏點頭，唯余竊笑不可忍。
豎日叩問老阿，答曰：@#$%^&*()-,*&%^$^$#4#@$!
譯之，解放戰爭爆發45周年，國人相慶耳。