說韓國話是鳥語，並沒有任何不敬或輕蔑的意思，但凡我聽不懂的、不會講的語言，我一概稱之為鳥語，何況鳥語清脆婉轉，很動聽的嘛！出發前，在我和茉莉做的功課中，濟州島的交通和旅游常用韓語占了很大比例。韓國旅游觀光公社和韓國旅游觀光局是韓國官方網站，關於韓國旅游觀光的資訊比較全面，當然也有旅游常用韓語。“背包客棧”是一個台灣驢友的網站，對韓國旅游觀光的細節描述得較為具體，也包括旅游常用韓語。還有就是韓國音樂網，這個網站雖然是音樂網站，但也有韓國語入門，關鍵是它還有在線口語學習，最簡單、實用的韓語它都有了。我們把需要的韓語整理出來，做成小卡片，畢竟臨時抱佛腳學不會很多口語。比如“往（）的巴士哪裡上車？謝謝！”“司機先生，請到（），謝謝！”“如果到達，請告訴我，謝謝！”“有收據嗎？請給我收據，謝謝！”“請給我兩張票，謝謝！”“一共多少錢？”……這還得感謝茉莉的家屬鼎力協助，為了使小卡片能經得起我們四天的“蹂躪”，茉莉的親愛的用法院的卷宗封面紙幫我們打印，然後細心地裁成“掌中寶”，呵呵！
真的踏上濟州島，我們發現“掌中寶”雖然很必需，有時還不得不需要另一種鳥語——英語。不過只需一點小爛英語就夠用了，講太復雜了人家也聽不懂，因為島民的英語比我們更爛。在島上的四天，本人的英語不見長進，韓語倒是小有所悟。（嘿嘿，黃婆賣瓜。）原本在韓劇裡也是學會幾個韓語單詞的，但畢竟和在真正的語言環境裡學習不能相提並論。“阿尼阿塞哦”和“康桑米達”是必須的，開口問路或請求幫助總得先打聲招呼，得到人家的幫助後“謝謝”總是要說的。我用得最溜的是“噢綠嗎尼嘎？”、“噢綠嗎以喲？”，問人家“多少錢？”，沒辦法，出門在外樣樣要花錢。其實有很多韓語地名和設施名字跟中國話的發音是很接近的。比如“哈漿洗”就是化妝室，也就是廁所間啦！這個是一定要知道的，人有三急，急起來能憋死個英雄好漢，不用說我一個小小弱女子了。我們坐東環線、西環線的時候，經常聽到公交車上的韓語自動報站，“哈道裡”就是“下道裡”，“城山邑”的發音就像是香港人在講國語，基本與漢語一致。更有趣的是，我們發現很多車站的站牌上有繁體的中文站名，但沒有日文的，估計不是為了讓中國游客看懂才寫上去的。朝鮮文化受漢文化的影響可見一斑，他們的語言和文字就是很好的證明。我和茉莉在東環線古城裡站和西環線翰林公園站都拍照留念，在濟州市市外巴士總站的東環線公交車前也拍了照，車頭前也有四個很大的繁體中文字。