新消息！有望明年5月起中國公民前往韓國旅游免簽，請參考以下的新聞
우리 정부가 세계 최대 관광시장인 중국인 관광객을 유치하기 위해 중국과 무비자 입국을 추진한다.
韓國政府為了讓世界最大的觀光市場中國人更多的來到韓國，因此有望實行與中國人的免簽證入國。20일 이명박 대통령이 주재한 제3차 관광산업경쟁력 강화회의에서 발표된 한국관광 선진화 방안에 따르면 정부는 중국인 관광객 유치를 위해 30일 기한으로 무비자 입국을 허용할 계획이다.
11月20日，在韓國李明博總統主持的“第三次韓國觀光產業競爭力強化會議”上發表的“韓國觀光先進化方案”當中，韓國政府決定為了讓更多中國旅客來韓國旅游，打算許可中國旅客以旅游的目的前往韓國時給與30天免簽。
정부는 이르면 내년 5월 1일부터 열리는 2010상하이엑스포를 계기로 한시적인 무비자 입국을 시행한 뒤 단계적으로 확대할 방침이다.
政府（韓國）打算在明年5月1日“上海2010世博會”期間先是限時實行免簽，然後擴大範圍。
다만 불법 체류를 막기위해 3차례 이상 한국을 방문했거나 미국, 일본, 유럽 등 선진국을 1차례 이상 다녀온 중국인만으로 무비자 입국 대상을 제한한다.
但為了阻止中國人的非法滯留，此次免簽只限訪問過3次韓國或者訪問過歐美日等先進國1次（除團體簽證以及濟州免簽）的中國旅客。
이밖에도 현재 일부 영사관이 채택하고 있는 개별관광객 비자발급에 대한 여행사 대행제도를 중국의 전 공관으로 확대한다.
除此之外，現在在部分韓領館實行的由旅行社代替辦理旅游簽證的制度 擴大到所有駐中韓領館。
지난해 중국을 방문한 한국인은 396만명이었으며, 한국을 방문한 중국인은 4분의 1 수준인 100만명 수준이었다.
去年訪問中國的韓國公民有396萬人，訪問韓國的中國公民僅限於訪問中國的韓國公民的4分之一，大概為100多萬人。
翻譯了一下那篇關於免簽的新聞，供大家參考！