普陀聽潮指南“海天佛國”普陀山之名譯自梵文POTALAKA,譯出為”普陀洛伽“,又稱”補陀洛迦 “,”補怛洛迦“或“普陀羅伽“ ,漢語意為“觀世音淨土”。唐鹹通四年(AD 864年),日本僧慧鍔自五台山偷請一尊觀世音菩薩像欲回扶桑。返回時途經舟山蓮花洋,逢海生鐵蓮花,舟屢不能行,因而感悟到觀世音菩薩不肯東渡,遂無奈登上當時的梅岑島,後建“不肯去觀音院”以供養觀世音菩薩,又因此處與諸多佛經所載的觀世音莊嚴道場普陀洛伽的情形相仿,遂被認為是”普陀洛伽“,並更名,而後漸成觀世音菩薩道場。
普陀又被俗稱為“南海普陀”,這是因為中國歷史上建都大多都在北方,並且 ...