“拿的什麼書？”“歌曲集。”“什麼歌曲集？”“阿裡拉。”這是我們這一輩人少時唯一唯二能夠看得到的外國電影中的一部，而且朝鮮的電影遠比什麼羅馬尼亞的電影好懂，畢竟相鄰不遠，文化相近，只是到很晚才知道所謂“阿裡拉”實際是朝鮮最出名的歌“阿裡郎”，而且實際意思就是“啊，李郎”。
單看兩邊跳的舞真看不出有什麼不同，但韓國與朝鮮的政治歧見則滲透在人心中。地導是一個父中母韓的女子，生在韓國，每天都會談及自由的國家幫助“我們”，談及中國、蘇聯幫助“北韓”……聽得我們很不受用。“朝鮮？沒有朝鮮啦（她在台灣留過學），那是過去的國家，現在是韓國，大韓民國，那邊叫北韓。”我心下不明白，難道我們叫了幾十年的“朝鮮”都叫錯啦？
回來查書，原來1991年9月17日朝韓同時進聯合國時真的都用了“Korea”，朝鮮民主主義人民共和國是“The Democratic People
(“自由之橋”上的阻隔)
(朝韓邊境上韓方的哨所)