晚上小小興高采烈地告訴我一個好消息：翻譯的錢拿到手了！厚厚的一沓50元的人民幣，另外還贈送一本書。我高興的歡呼起來，清點完銀子，心花怒放！小小又開始絮絮地講起張老師對她不停地抱怨出版商的吝嗇，絕對按字計酬，分文不多，甚至連她這個審校的錢也沒有給…… 我閑閑地聽著，順手翻弄起那本書來。書印制的不錯，還有彩頁。黑色的封皮保留了原版書的設計，只在底部寫上大字的書名。翻開扉頁，我的名字在譯者中赫然入目；再看一看書中文字，原本調弄的心情慢慢地沉重起來——前面的文筆很順暢啊，我譯的那一部分一定遜色很多…… 忍不住翻到自己譯的部分，總算還好，卻讀來不像自己的手筆。突然很怕回憶當時翻譯的敷衍了事。這麼厚重的一本書放在自己面前，以它印制的精美，該會銷路不錯吧。小小聊了一會兒，回房間去了。我想著她問心無愧的樣子，慚愧自責就慢慢泛上心頭。無論是我翻譯的部分成為這本書的敗筆也好，或是他人給我那一部分做了仔細的校對與潤色，都讓我羞愧不已。按字計酬，我沒有比別人少拿一個百分比。然而質量與態度上的差別讓我感覺受之有愧。因為稿酬的菲薄而降低自己工作的質量，分明暴露了自己素質的低下，實在是給自己難看。封面上那把滴血的匕首像插到了我的心上。面對此時的無措，我明白了人始終要面對的都是自己。外界的評論總能逃得過，然而誰能躲開內心對自己的譴責？我無法對這本書再做任何更改，然而我知道，下次，我不會選擇敷衍應付的做事態度。