異國鄉音陳儒斌
2002年我在紐約過春節，剛剛走出“九·一一”陰影的曼哈頓下城唐人街張燈結彩，新官上任的市長彭博先生也專程到中國社區向華裔拜年，美國聯邦郵政局發行中國馬年的郵票表示紀念。紐約的幾個中國人聚居地，洋溢著濃濃的中國味道，不僅這樣，對於我這個來自廣州的客人，更是感到一種語言上的親切。因為，在紐約唐人街聽得到最多的語言，就是廣州話。
晚餐的時候，在一間“潮州菜館”裡面，跟我們一起共用一張餐桌的是三個亞裔人士，從他們的一口流利英文，可以判斷他們出生在這個國家，一問果然，其中兩位祖籍廣東台山，出生在美國，是中國移民的第二代，除了英語，他們還會說廣州話，所以，我們的聊天就使用廣州話加英文進行，那位先生是美國一間大學的中國書法和平面設計專業的教授，中國字寫得漂亮，曾經到過廣州進行學術交流，但是沒有回到台山的故裡。這位姓王的先生說，家裡的老人家只會說廣州話，老人家在美國一輩子也沒有學會說英文，所以作為子女的他們就有了很多機會使用廣州話了。
不僅是廣東人使用廣州話，我在紐約居住在布魯克林區，我所住的地方距離該區的“唐人街”還很遠，但是附近有一家福州人開的小百貨店，店主人鄭先生也是跟我說廣州話，我每天都會到他的商店裡購買中文報紙，每次都聽到他用廣州話贊美中國，我問他怎麼學會廣州話，他說，來紐約已經二十多年，剛開始打工的時候，每天說的都是廣州話。現在，紐約的福州人也很多，我見過的一位姓周的衣廠老板，也說著一口流利的廣州話。
我曾經有機會去了歐洲，剛剛到達巴黎，坐7號地鐵前往13區中國城，發現車上有不少黑頭發黃皮膚的亞裔。我不知道怎麼打開7號地鐵的車門，便用普通話問身旁一位拿著中文簡體字《歐洲時報》的乘客，沒有料到卻有四五個講廣州話的同胞同時告訴我如何打開車門。巴黎13區裡面有很多潮州人，著名的潮州會館、陳氏商場就在該區，所有的潮州人盡管來自不同的地方，有的來自越南，有的來自柬埔寨，但是他們全都用廣州話作為交流語言，商店、旅游公司、外幣找換店等等都通用廣州話，廣州話在13區中國城內暢通無阻，成了最強勢的中國語言。有一次坐公共汽車，我的身旁站著一位亞洲人，我用剛剛學會的法語問他是否來自中國，他說來自越南，我問他能否講中國話，他說只會講廣州話，廣東是他父親的故鄉，我們的談話馬上就變成廣州話了，他說他的父親在中國長大，他自己多年來一直想去中國，現在退休了，年底他將會第一次回到中國旅行。
後來我到了荷蘭的阿姆斯特丹，剛剛下火車，車站的旅館訂房服務部已經下班，我只好背著背包，自己去尋找旅館。就在火車站廣場外面的一條小橋，密密麻麻地坐著許多曬著下午9點鐘太陽的休閑人士，居然有一群人正在講廣州話。我說我來自廣州，請問他們如何找便宜的旅館，其中兩個男子說他們也是廣州人，出國之前住在廣州的“河南”，是我的鄰居。他們說剛剛下班，比較累，沒有時間帶我去找旅館，便將方向告訴我，我趕緊道謝。由於是夏天，正是旅游旺季，他們指引的地方已經全部客滿，我找了兩個多小時幾乎一無所獲，行李又比較重，狠狠心，終於住進了一個三星級旅館。但是，我還是感謝那幾個不知名的鄉親。因為，那種獨游異鄉的孤獨感，由於聽到鄉音而一掃而光。阿姆斯特丹有一個公司的招牌做得很大很醒目：“中國南方航空”。我在廣州生活多年，卻一直不知道從廣州就可以坐飛機直達阿姆斯特丹。
從阿姆斯特丹坐火車回巴黎，我的對面是一位半黑的女子，我沒有跟她講話，列車進入法國的境內，剛好我的手提電話響了。接完電話之後，對面的女士突然用英語問我：“你是中國人？我聽到你講中國話。”她說他的父親是中國人，母親是毛裡求斯人，自己的名字叫做“陳蘭”，當她講她的名字的時候，我聽得出來，那是完完全全的廣州話，然後，她又說了“食飯”、“飲茶”等等廣州話詞語，聽著這位講英語和法語的女士口裡不斷地冒出一句又一句廣州話，我除了驚訝之外，還能有別的感覺？這位混血兒“老鄉”還熱情地掏出她的身份證，上面的“陳”字寫作“chan”，這是港澳地區的拼法，她父親許多年前已經去世，她嫁給了白人，自己的小孩已經不會說一句中國話，長得也不像中國人，但是她妹妹嫁了一個中國人，妹妹的幾個小孩的外表像中國人，黑頭發，黃皮膚。
不久之後我到了倫敦，找到位於英國國家美術館附近鬧市區的中國城，中國城裡到處都是廣州話，那感覺就像回到廣州一樣，連廣州出版的《羊城晚報》、《南方周末》都可以買得到，到華人的商場裡聞一聞熟悉的家鄉油煙醬醋味道，看著面前的珠江牌醬油，珠江牌伊面，雙橋牌味精，聽著身邊的人們用廣州話大聲說話，雖然經常是獨自一人，但是也不會感到獨在異鄉為異客的孤獨。
當然，上述感受僅僅是我作為一個來自廣州的游客的親身經歷，隨著中國海外留學生的不斷增加，普通話作為一種強勢的中國語言，也許很快就會取代廣州話在海外的通用性。